ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Θες να πεις...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ότι αυτό το φυτό ανασταίνει τους νεκρούς;
Ακριβώς.
Δεν πεθαίνουν ακόμα κι αν τους μαχαιρώσεις.
Μετατρέπονται σε τέρατα με μια ακόρεστη δίψα
για ανθρώπινη σάρκα.
Αυτό είναι αδύνατον. Πώς θα μπορούσαν οι νεκροί...
Είναι αλήθεια.
Λοιπόν;
Γιατί μου το δείχνεις εμένα;
Θες να αναστήσουμε τους νεκρούς στρατιώτες,
για να πολεμήσουν τους Ιάπωνες εισβολείς;
Όχι.
Όσα πτώματα έχουν αρχίσει ν' αποσυντίθενται
δεν μπορούν ν' αναστηθούν.
Ούτε μπορούμε να σκοτώσουμε στρατιώτες για να τους μετατρέψουμε σε τέρατα.
Δεν πρέπει να σπαταλήσουμε έτσι τους άντρες μας.
Τότε, τι στο καλό προτείνεις;
Τους άρρωστους στο χωριό Σουμάνγκ.
Να τους σκοτώσουμε.
Αν τους μετατρέψουμε σε τέρατα
και τους τρέψουμε ενάντια στους Ιάπωνες,
θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε.
Σοβαρολογείς;
Θα θεωρούνται άχρηστοι
όπου κι αν πάνε.
Θα χύσουμε αίμα για να αποκρούσουμε τους Ιάπωνες
και να προστατεύσουμε τη χώρα και τον λαό μας.
Αλλά αυτό;
Προτείνεις...
να σκοτώσουμε δικούς μας ανθρώπους;
Δεν μπορούμε.
Να αναστήσουμε τους νεκρούς;
Δεν πιστεύω...
αυτές τις ανοησίες.
Πολεμάς
για τους κοινούς θνητούς;
Εγώ δεν πολεμάω γι' αυτούς.
Θέλω να προστατεύσω
τη βασιλική οικογένεια, τη ραχοκοκαλιά της χώρας.
Για να τα καταφέρω,
είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
Σύντομα, οι Ιάπωνες θα κατακλύσουν το μέρος.
Κι εμείς έχουμε μείνει με 500 στρατιώτες μόνο.
Πόσο ακόμα θα το παίζεις αγαθός και ενάρετος;
Άρχοντα Αν.
Σκέψου...
τον λαό της Σανγκτζού.
Η θυσία αυτή είναι μικρή
και απαραίτητη για να σωθεί ο λαός.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα,
αν εμείς οι δύο
κάνουμε τα στραβά μάτια.
ΧΩΡΙΟ ΣΟΥΜΑΝΓΚ
Ο ιαπωνικός στρατός πρόκειται να εισβάλει.
Κλείστε την πύλη απ' την πλευρά της Σανγκτζού.
Ανοίξτε αυτή στην αντίθετη πλευρά,
απέναντι απ' το κανάλι.
Δεν θα ξεχάσω τη θυσία σας.
Μια μέρα, θα ξεπληρώσω το χρέος μου.
Για να σταματήσετε αυτά τα πλάσματα,
να σημαδεύετε το κεφάλι.
Δεν το πιστεύω.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο άρχοντας Αν Χέον είχε πεθάνει.
Σωστά.
Όπως όλοι είδατε,
είχε όντως πεθάνει.
Αλλά αυτή η γιατρός τον ανέστησε,
όπως κι ο Τσο Χακ-Τζου ανέστησε τον πατέρα μου.
Τώρα πες μας
όλα όσα είδες και άκουσες.
Ο Λι Σέουνγκ-Χούι, ο γιατρός που με δίδαξε,
κατέγραψε τα πάντα στο ημερολόγιό του.
Λέγεται φυτό της ανάστασης.
Μ' αυτό ανέστησε τον μεγαλειότατο
και έτσι ξέσπασε η επιδημία στην Γκεονγκσάνγκ.
Αυτό είναι το ημερολόγιο που ανέφερε η γιατρός.
Προσπάθησε να αποκαλύψει την αλήθεια.
Η φατρία Χεγουόν Τσο
και ο αρχηγός της, ο Τσο Χακ-Τζου,
με κατηγορούν για προδοσία.
Ωστόσο, εγώ δεν επιθυμώ τον θρόνο.
Αυτό που πραγματικά θέλω
είναι να τιμωρηθεί η φατρία Χεγουόν Τσο
επειδή εξευτέλισε το έθνος.
Η φατρία Χεγουόν Τσο αμάρτησε θανάσιμα.
Φέρθηκαν στο πτώμα του βασιλιά
με ασέβεια, για να διατηρήσουν την εξουσία τους.
Καταπίεσαν τον λαό που ταλαιπωρήθηκε από τον πόλεμο.
Εσκεμμένα τους άφησαν να πεινάνε,
τους έκλεβαν το φαγητό.
Η απληστία της φατρίας Χεγουόν Τσο
προκάλεσε αυτήν τη φρικτή επιδημία.
Ανοίξτε τα μάτια και τα αφτιά σας!
Ακούστε τον λαό
κι αντιμετωπίστε την πραγματικότητα.
Ήρθε η ώρα...
να αποφασίσετε τι πρέπει να κάνετε.
Είστε μαζί μου;
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Ο κόσμος στο φρούριο
δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
Πρέπει να τους πάμε φαγητό.
Ούτε οι πιο ικανοί στρατιώτες μας δεν θα τους κρατήσουν όλους μακριά.
Είναι πολύ περισσότεροι.
Εμείς φύγαμε μέσα από το κανάλι.
Αν ακολουθήσουμε αυτήν τη διαδρομή,
ίσως τα καταφέρουμε.
Εμείς γνωρίζουμε καλύτερα την περιοχή.
Εμείς να πάμε.
Έχουμε οικογένειες στο φρούριο. Αφήστε μας να πάμε.
Θα είστε εντελώς απροστάτευτοι.
Θα τα καταφέρετε;
Θα πάμε
απ' αυτήν τη διαδρομή.
Αν μπορέσετε να μας καλύψετε...
ίσως τα καταφέρουμε.
Μέχρι να περάσετε το ποτάμι θα σας βλέπουμε,
αλλά γρήγορα θα φτάσετε στα βουνά.
Πώς να σας καλύψουμε χωρίς να σας βλέπουμε;
Πυρ.
Πυρ!
ΠΥΡ
Κοντά στο κανάλι.
Ρίχνουν βόμβες κοντά στο κανάλι.
Κάντε γρήγορα!
Γρήγορα! Βιαστείτε!
Φτάσαμε.
-Ευχαριστούμε! -Μας σώσατε.
Θεέ μου, τι έγινε;
Ο υψηλότατος σκότωσε τον Τσο Χακ-Τζου και επικράτησε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας,
θα πάει στη Χάνιανγκ για να λύσει το θέμα, αλλά μου έδωσε ένα μήνυμα.
Είναι αδύνατον να βγάλουμε όλον τον κόσμο απ' το φρούριο.
Ωστόσο, θα σας φέρνουμε φαγητό μ' αυτόν τον τρόπο,
οπότε φροντίστε ν' αντέξετε όσο μπορείτε.
Μην αποθαρρύνεστε!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΟ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ
Πώς είναι;
Η θερμοκρασία του πέφτει.
Αλλά...
σίγουρα ο θείος μου δεν θα μετατραπεί σε τέρας, έτσι;
Όσοι δαγκώνονται από τους αναστημένους
δεν γίνονται απαραίτητα τέρατα.
Ο Νταν-Ι, που τον δάγκωσε ο μεγαλειότατος στη Χάνιανγκ,
δεν μετατράπηκε σε τέρας.
Έμεινε, όμως, κατάκοιτος και στο τέλος πέθανε.
Τα συμπτώματα άλλαξαν στο Τζιγιούλχεον, στην Ντόνγκνε.
Όσοι έφαγαν τη σάρκα του Νταν-Ι μετατράπηκαν σε τέρατα
και η ασθένεια άρχισε να διαδίδεται.
Τότε,
τι θ' απογίνει ο θείος μου;
Δεν θα μολυνθεί απ' την αρρώστια.
Αλλά αν δεν τον θεραπεύσουμε,
θα πεθάνει σαν τον Νταν-Ι.
Σέο-Μπι, σώσ' τον.
Ξέρω ότι αυτό που έκανε ο θείος μου είναι ασυγχώρητο,
αλλά δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Δεν είχα επιλογή,
παρά ν' αφήσω τον Νταν-Ι να πεθάνει.
Όμως, αυτόν θα τον θεραπεύσω.
Αν τον θεραπεύσω και βρω τι προκαλεί τα συμπτώματα,
θα βρω τον τρόπο να ελέγξω την επιδημία μια και καλή.
Ωραία. Κάνε ό,τι μπορείς για να σώσεις τον θείο μου.
Το σώμα του είναι κρύο σαν παγάκι.
Πάω να φέρω βότανα που θα τον ζεστάνουν.
Ναι, εντάξει.
Σέο-Μπι, στάσου.
Αυτό σου κάνει;
Είναι ένα φάρμακο που ζήτησε η βασίλισσα.
Είναι καισαλπινία, χρησιμοποιείται σε γυναικολογικές παθήσεις.
Δεν θα θεραπεύσει τον άρχοντα Τσο.
Μια στιγμή.
Είπες...
ότι το ζήτησε η μεγαλειοτάτη;
Δεν είναι για την ίδια, έτσι;
Λες να έψαχνα τόσο να το βρω, αν δεν ήταν για εκείνη;
Δηλαδή το παίρνει η ίδια η βασίλισσα;
Αποκλείεται.
Το έχει χρησιμοποιήσει πρόσφατα η μεγαλειοτάτη;
Τι σημασία έχει;
Ο θείος μου είναι ετοιμοθάνατος.
Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Της το πάω εδώ και δύο μήνες.
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι έγινε;
Πού πήγαν οι φρουροί;
Βρέθηκαν νεκροί πίσω απ' το κτήριο.
Ποιος το έκανε;
Σας ρώτησα, ποιος το έκανε;
Άκουσα ότι ο προσωπικός σας φρουρός
πέρασε απ' τις τρεις πύλες και είπε ότι ακολουθούσε εντολές σας.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο μεγαλειότατος προσβλήθηκε πριν λίγες μέρες από ευλογιά
και στο παλάτι επικρατεί χάος.
Μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω
και φοβόμουν να σ' αφήσω μόνη λίγο πριν γεννήσεις.
Εδώ μένει ένας γνωστός μου,
μείνε εδώ για λίγες μέρες.
Αν μείνω εδώ,
ποιος θα μαγειρεύει και θα στρώνει το κρεβάτι
όταν γυρνάς στο σπίτι έστω και για λίγες ώρες;
Θέλω...
να μείνω μαζί σου.
Δεν ξέρω τι έκανα και μ' αγαπάς τόσο,
παρόλο που έχεις υποφέρει τόσο απ' τον ανόητο σύζυγό σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Μείνε λίγες μέρες εδώ
και πρόσεχε.
Δείξ' της το δωμάτιό της.
Από εδώ, παρακαλώ.
Η απόφασή σου ήταν σοφή.
Χαίρομαι που την έφερες εδώ ο ίδιος.
Εσύ κρατάς τη γυναίκα σου ασφαλή
κι εμείς παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Αν...
πάθει κάτι η γυναίκα μου...
δεν θα...
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μ' απειλείς;
Θες να την πιάσω απ' τα μαλλιά, να τη σύρω ως εδώ
και να τη σκοτώσω μπροστά σου;
Ξέρω ότι ο διάδοχος σε συμπαθεί, αλλά πιστεύεις
ότι ένας απλός φρουρός θα σταθεί εμπόδιο στη φατρία Χεγουόν Τσο;
Θέλω να ξέρω πού πάει ο διάδοχος και ποιον βλέπει.
Να μου αναφέρεις τα πάντα.
Μόνο έτσι
θα είσαι ασφαλής εσύ
και η οικογένειά σου.
Έγινα σαφής;
Έχουν τέσσερις ώρες που έφυγαν.
Μεταφέρουν ασθενή, αλλά θα έχουν φτάσει μακριά.
Αν ο Τσο φτάσει πρώτος, θα επιστρέψει με τις Πέντε Στρατιές.
Οι πληγές του πολέμου δεν έκλεισαν.
-Δεν θ' αφήσω τη χώρα να διαλυθεί. -Πώς θα τους πιάσετε;
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για τη Χάνιανγκ.
Εγώ κυνηγάω τίγρεις.
Είμαι ο καλύτερος ανιχνευτής.
Αφήστε με να σας συνοδέψω.
Είναι κανείς έξω;
Γιατί δεν έχουμε κανένα νέο;
Δεν λάβαμε ενημέρωση απ' το παλάτι ακόμα.
Μα οι πόνοι της γέννας ξεκίνησαν πριν από ώρες!
Μήπως συμβαίνει κάτι;
Μην το κάνετε θέμα και καθίστε κάτω.
Μας αποσυντονίζετε.
Δεν είστε καθόλου περίεργοι;
Ο μεγαλειότατος ήταν βαριά άρρωστος λόγω της επιδημίας.
Γιατί τον πήρε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ ο επικεφαλής σύμβουλος;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Το θέμα είναι να διασώσουμε τη ραχοκοκαλιά του βασιλείου.
Ποιος πήρε τις έγκυες και τα παιδιά;
Πώς τολμάτε;
Έχετε το θράσος να υποπτεύεστε τη μεγαλειοτάτη;
Αν το μάθει αυτό η μεγαλειοτάτη,
θα σας τιμωρήσει
με βάναυσο τρόπο!
Παρακολουθείς το παλάτι της βασίλισσας;
Μάλιστα.
Παρακολουθούμε όσες σχετίζονται με το παλάτι.
Από τις κυρίες της Αυλής μέχρι αυτές που κουβαλούν νερό.
Κύριε.
Άκουσα κάτι παράξενο απ' αυτούς που νοικιάζουν παλανκίνα στη Νεσοντζέ.
Φαίνεται ότι στη Νεσοντζέ πήραν έξι παλανκίνα κι όχι τρία.
Τι θα θέλατε;
Πρέπει να ερευνήσουμε τα δωμάτια των υπηρετών.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.
Ούτε στα δωμάτια των υπηρετών δεν μπορούμε να πάμε;
Ψάχνουμε στοιχεία για ένα έγκλημα.
Κάντε στην άκρη.
Περί τίνος πρόκειται;
Η μεγαλειοτάτη είναι έτοιμη να γεννήσει.
Τολμάτε να κάνετε φασαρία; Θα τιμωρηθείτε.
Οι φρουροί στην ανατολική πύλη είπαν ότι είδαν
τρία παλανκίνα να μπαίνουν στο παλάτι στις δέκα χτες το βράδυ.
Ήρθαν μερικές παραμάνες
για να θηλάσουν το μωρό.
Ναι. Οι φρουροί είπαν ότι τους άφησαν να μπουν
χωρίς να ρωτήσουν ποιος ήταν, επειδή έτσι τους είπες.
Ωστόσο,
εγώ πρέπει να μάθω ποιοι ήταν στα παλανκίνα.
Όπως είπα και πριν, ήταν παραμάνες.
Κάνε στην άκρη.
Τι στο καλό έγινε;
Τον συλλάβαμε, επειδή μπήκε στο Βασιλικό Μαιευτήριο του παλατιού.
Μπήκες στο παλάτι, ενώ ήξερες ότι η βασίλισσα γεννάει;
Δεν ξέρεις ότι ούτε ο βασιλιάς δεν μπαίνει στο μαιευτήριο;
Είσαι ο επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας,
αλλά είναι σοβαρό παράπτωμα, και θα τιμωρηθείς.
Έπιασαν τον επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας,
και οι στρατιώτες που ερευνούσαν τη Νεσοντζέ
έφυγαν.
Πώς τόλμησαν να με υποπτευθούν;
Αυτοί οι αλήτες έσκαψαν μόνοι τον λάκκο τους.
Είστε η εξυπνότερη όλων, μεγαλειοτάτη.
Η Βασιλική Μεραρχία έχει χάσει κάθε ισχύ,
οπότε κανείς δεν θα σας σταθεί εμπόδιο πια.
Και...
το μωρό;
Έστειλα τις υπόλοιπες έγκυες γυναίκες πίσω στη Νεσοντζέ.
Πιστεύω
ότι σύντομα θα έχουμε ευχάριστα νέα.
Κύριε! Πρέπει να σταματήσουμε για λίγα λεπτά.
Κύριε!
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Κύριε!
Είναι κρύος σαν παγάκι και ο σφυγμός του είναι ανεπαίσθητος.
Πόσο ακόμα λες να αντέξει;
Έτσι όπως πάει, θα πεθάνει σύντομα.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να τον βάλουμε να ξαπλώσει.
Περίμενε.
Στάσου, Σέο-Μπι.
Από εκεί πήγαν.
Είναι ο μόνος δρόμος για Χάνιανγκ, οπότε θα τους πιάσουμε σύντομα.
Γιατί δεν κάνατε τίποτα;
Το ξέρατε, υψηλότατε.
Ξέρατε ότι σας είχε προδώσει.
Δεν ήθελα να χάσω κι άλλον δικό μου άνθρωπο.
Γι' αυτό...
ήθελα να τον εμπιστευτώ.
Κύριε.
Πότε θα έρθει ο υψηλότατος;
Είπες ότι σου είπε να φύγεις πρώτος.
Πώς είναι ο άρχοντας Τσο;
Τον σταθεροποίησα, αλλά δεν φαίνεται να καλυτερεύει.
Να περιμένουμε εδώ τον υψηλότατο.
Όχι, θα φύγουμε αμέσως.
Ετοιμάσου.
Ο υψηλότατος
σου είπε αλήθεια να φύγουμε πρώτοι;
Δεν είχες σκοπό να τον περιμένεις, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,
αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Ο υψηλότατος σε συμπαθούσε και βασιζόταν πάνω σου.
Ήσουν πάντα στο πλάι του και τον προστάτευες.
Σου είπα να ετοιμαστείς.
Όχι.
Πρέπει να πω κάτι στον υψηλότατο.
Αυτό είναι καισαλπινία, φαρμακευτικό δέντρο απ' την Ιαπωνία.
Είναι πολύ σπάνιο και ακριβό, άρα και δυσεύρετο.
-Και λοιπόν; -Συνήθως χρησιμοποιείται
για την αφαίρεση θρόμβων μετά από αποβολές ή γέννες
ή για τη θεραπεία συμπτωμάτων που προκύπτουν μετά τη γέννα.
Είναι πολύ ισχυρό
και δεν δίνεται ποτέ σε κάποια έγκυο.
Τι θες να πεις;
Έμαθα
ότι το παίρνει η μεγαλειοτάτη.
Τι εννοείς;
Μόλις είπες ότι δεν το παίρνουν έγκυες.
Ο δικαστής μού το είπε.
Είπε ότι το παίρνει η μεγαλειοτάτη.
Θα έκανε λάθος.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι γίνεται, αλλά...
αν είναι αλήθεια,
πρέπει να το πούμε στον υψηλότατο.
Πρέπει να μάθουμε γιατί το έπαιρνε η μεγαλειοτάτη.
-Στάσου. -Ναι;
-Τελείωσες; -Ναι.
Είπες...
ότι το παίρνουν μετά από αποβολές ή γέννες;
Ναι.
Είστε καλά, άρχοντά μου;
Πού είμαστε;
Τι είναι αυτό;
Σε τι ακριβώς...
το χρησιμοποιούν;
Τι είναι;
Στη Νεσοντζέ είδα ετοιμόγεννες έγκυες γυναίκες.
Γιατί μαζεύτηκαν εκεί;
Τι σκαρώνετε εκεί πέρα;
Απαντήστε μου.
Πάρτε τον άρχοντα Τσο!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Κύριε!
Σέο-Μπι,
το θέμα είναι...
Ο θείος μού είπε να το κάνω αυτό, δεν είχα επιλογή.
Σέο-Μπι, έλα μαζί μας.
Αν αρνηθείς, θα σε σκοτώσει κι εσένα.
Πήγαινε.
Πήγαινε...
και μάθε την αλήθεια πάση θυσία.
Πήγαινε.
Γρήγορα.
Μου-Γέονγκ!
Υψηλότατε.
Συγγνώμη, υψηλότατε.
Συγγνώμη
που ήμουν ανόητος, υψηλότατε.
Έχει τραυματιστεί σοβαρά!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Υπήρχαν πολλές έγκυες...
μαζεμένες στη Νεσοντζέ.
Η βασίλισσα και οι συνοδοί της
σίγουρα σκαρώνουν κάτι.
Η γιατρός...
Η γιατρός ξέρει, υψηλότατε.
Στη Νεσοντζέ...
είναι κι η γυναίκα μου.
Η οικογένειά μου...
είναι εκεί.
Φταίει...
που ήμουν ανόητος...
και δεν κατάφερα να σας προστατεύσω.
Συγγνώμη, υψηλότατε.
Μου-Γέονγκ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου